學好母語

在讀邱顯正老師的書《天上垂下來的繩子》，講到一個女宣教士的故事，其中有關她的慣用語言背景，讓我有一點思考：

其實喜樂說，她對聖經翻譯所知不多，尤其菲南的教育背景，在家講福建話，出外講Cebuano，上馬尼拉講大家樂語，上學期間用英文。但是對她來說，好像會聽、會講很多種話，其中卻沒有自己的母語，沒有一種語言可以深刻表達自己的思想；通常最後會選擇使用英文⋯⋯。--節錄自《天上垂下來的繩子》，頁201

主要是那句：「沒有一種語言可以深刻表達自己的思想」觸動了我，我在想，如果自己的中文夠好，也就能更準確、深刻地在文章中詮釋自己的感情。一旦時候到了，就能打動人心⋯⋯

讀經讀到耶和華會因為祂的榮耀激發人心，為了成就祂的美意，我在想，如果我夠會表達情感，想得也清楚，那就不用苦苦懇求主去激發她的心了。

哈哈，讀宣教書籍仍舊想到這個。